« ايده آلدوست پسرِ » .:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. ... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
... ناي ته
. دلم برات تنگ شده
! صبح بخير خانم گوان
. اومدم ناي ته رو بهتون تحويل بدم
. ببرينش داخل پس
خانم گوان ، آماده ايد؟
. بازش کنيد
. اون دقيقا مثل همونه
! البته
. اون نسخه ي پشتيبان ناي ته اس
. خانم گوان
. من همه ي اطلاعات و تنظيماتش رو انجام دادم
.اون دقيقا مثل همون ناي ته ايه که بار اول ديديش
. فقط بايد الان راه اندازيش کني
. خودت که ميدوني منظورم اينه که بوسش کني
. اينطوري ناي ته برميگرده
. خجالت نکش
.فقط بوسش کن
چون يه غريبه اينجاس خجالت ميکشي؟
. متاسفم ، آقاي يان ميشه يه لحظه چشماتون رو ببنديد؟
. اون ناي ته نيست
. اون خود ناي ته اس . همه چيش دقيقا عين خود ناي ته اس
. نه اون ناي ته نيست
. اون ناي ته اس
. ميدونم اون دقيقا شبيه ناي ته اس
. ولي من اون ناي ته اي رو ميخوام که توي فراز و نشيب هاي زندگي باهام همراه بود
. من ناي ته ي خودم رو ميخوام
. لظفا منو به بهشت کرنوس ببريد
. من ميخوام اونو ببينم
، اگه نميخوايد اطلاعات شرکتتون جایي درز پيدا کنه
. پس همين الان ما رو ببريد اونجا
پس ، اينجا بهشت کرنوسه؟
! درسته
. به بهشت کرنوس خوش اومديد
پس اينجا جاييه که ناي ته ساخته شده؟
ناي ته اينجاس؟
. منو ببر پيشش
. باشه....عجله نکن
. من ميبرمتون پيشش
... اون
. بيا ، تو هم اينطوري بکن
. هر کاري که من ميکنم رو تکرار کن
. ببين
اون همون آقاييه که توي بچگي هام ديدم؟
. آره ، خودشه
. خانم گوان
لابد الان فکر کرديد اون ناي ته اس؟
! پس بزاريد بهتون يه چيزي رو بگم شما سخت در اشتباهيد
... ايشون
.پسر موسس اين شرکته
. ناي ته رو بر اساس قيافه ي ايشون ساختن
. ولي متاسفانه ايشون خيلي زود فوت کردن
يعني اون مرده؟
. خانم گوان
نگو که اونو ميشناسيش
... کي فکرش رو ميکرد که ناي ته از روي داداش دوران بچگي هام طراحي شده باشه
... من بهش قول دادم اوني رو که منو خيلي خيلي دوست داره رو پيدا کنم
. و هيچوقت از اون آدمه جدا نشم
شائو في حالت خوبه؟
. خوبم
. فقط اينو که ديدم دلم بيشتر براي ناي ته تنگ شد
ناي ته کجاس؟ ! منو ببر پيشش
! باشه ،دنبالم بيا
. زود باش
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::
يادت که نرفته بهت چي گفتم نه؟
به هيچي دست نميزني باشه؟
چي شده؟
... ما هم نميتونيم بفهميم چشه
. خودتون بياين يه نگاه بندازين
... اين دستور العمل خاطرات ربات شماره ي يکه
... اين قسمت قرمز رنگ
. بايد يه خاطره اي باشه که خود ربات شماره ي يک درست کرده
منظورت اينه که ربات شماره ي يک تونسته يه خاطره درست کنه؟
... بايد يه چيز ديگه رو هم خدمتتون عرض کنم
. بگو
... من تمام تلاشم رو کردم که ربات شماره ي يک کمي استراحت کنه
... ولي هر وقت به اين نقطه ميرسه استراحت بطور اتوماتيک متوقف ميشه
به صورت اتوماتيک وايمیسته؟
يعني ربات شماره ي يک خود آگاهي پيدا کرده؟
و داره در برابر شروع دوبارش مقاومت ميکنه؟
. غير ممکنه
. اين خيلي عجيبه
چرا ميخواين منو از اول تنظيم کنين؟
. نيازي نيست براي تو توضيح بدم
. فقط دستورات رو اطاعت کن
. شما نميتونين منو از اول تنظيم کنين
! همين الان منو آزاد کنيد
. امکان نداره
! بزاريد بيام بيرون
. لطفا جلوي ربات شماره ي يک رو بگيريد
. بدنش تازه تعمير شده
.. اگه به اين کارش ادامه بده ميترسم
015107 46899964476
چطور همچين چيزي امکان داره؟
خود آگاهي اون به جايي رسيده که ديگه من نميتونم کنترلش کنم؟
! منو آزاد کنيد
. شما دو تا ميتونين برين
! وان ناي ته
!خانم گوان ،حواستون باشه
ناي ته حالش خوبه؟
اون چش شده؟
. اون داره توي مدار داراي قدرت مجدد ميشه
. و بايد براي اينکه به حالت عادي برگرده از اول تنظيم بشه
تنظيم مجدد؟
. درسته
.. اون فقط
. ميشه مثل اون حادثه اي که با خانم لو افتاده بود
. به محض اينکه ما ناي ته رو تنظيم مجدد کنيم همه چي درست ميشه
... پس اوندفعه هم که ناي ته يه دفعه اي رفت طرف لو مي جيا
. بخاطر اين بود که تنظيم مجدد شده بود
... اگه تمام خاطراتي رو که با شائو في داره از بين بره
. اون مثل دفعه ي قبلي ميشه
چرا منتظر وايسادين؟
. حق با توئه
. بعد از اينکه من دوباره ناي ته رو ببوسم همه چي به حالت اولش برميگرده
... ربات شماره ي يک ايندفعه به يه تنظيم مجدد کلي نياز داره
. تا بتونه به حالت اوليش برگرده
... منظورت اينه که
ناي ته شائو في رو فراموش ميکنه؟
. درسته
به هر حال ما نميتونيم اونو تنظيم کنيم
منظورت چيه؟
. ربات شماره ي يک داره در برابر تنظيم مجدد مقاومت ميکنه
... پس اون واقعا
داره بيشتر شبيه ادما ميشه؟
... يه ربات داره خودش خودش رو کنترل ميکنه
..ناي ته به من گفت
. ناي ته به من گفت تمام خاطرات با ارزشي که با من داره همشون شادترين خاطره هاشن
براي همينه که داره در مقابل تنظيم مجدد مقابله ميکنه؟
. خانم گوان ، شما صاحب ربات شماره ي يک هستيد
، بايد خدمتتون عرض کنم که اگه اون همچنان مقابله کنه
. کمپانيمون مجبور ميشه اونو اوراق کنه
يعني هيچ راه ديگه اي نيست؟
. متاسفانه هيچ راه ديگه اي نيست
الان حلقه ي ناي ته ميتونه بفهمه که من چه احساسي دارم؟
. نه ، حلقه توي بهشت کرنوس کار نميکنه
ميتونم باهاش حرف بزنم؟
آره ، ولي نه خيلي
! شائو في
شائو في
xxxxxxxx
شائو في
. متاسفم
چرا ازم معذرت خواهي ميکني؟
، راستش
. من نتونستم کار زيادي برات بکنم
...مدتي که ما با هم بوديم
.. الان فهمیدم
... هيچوقت نمیتونم آدم بشم
...حتي نتونستم برات دوست پسر خوبي باشم
....ولي تو اين مدت خيلي فکر کردم
... حتي اگه اينطوري هم باشه
ميشه بازم پيشم بموني؟
فکر نميکني خيلي خودخواهي؟
، تو حتي نميتوني دوست پسر خوبي برام باشي
. اونوقت بازم ميخواي با هم بمونيم
خيلي خود خواه نيستي؟
. من قول ميدم
... که سخت تر از آدما کار کنم
... تمام تلاشم رو ميکنم که کنارت بمونم
. منو باور کن
...حتي اگه قوي تر از انسان ها هم باشي
.. چطور ميتوني
... بزاري من
خوشحالي مادر بودن رو حس کنم؟
. متاسفم
. که الان اين حرفا رو بهت ميزم
.... ولي
. من توي اين دو روز خيلي بهش فکر کردم
... راستش من ميخوام
...ازدواج کنم
. و با شوهرم پير بشم
.. به همين راحتي
. ميتونم يه زندگي ساده و يه خوشحالي معمولي داشته باشم
.شائو في
. متاسفم
. من خيلي خود خواه بودم
ميشه يه کاري برام بکني؟
چي؟
. منو فراموش کن
منو ولم کن باشه؟
〠من دوباره هيپنوتيزم نميشم〠
〠اين شوخي يه فرصت رو نابود ميکنه〠
〠اگه با شجاعت بتونم ازت خدافظي کنم〠
.فهمیدم
..اگه با اين کار شائو في خوشحال ميشه
.همون کارو ميکنم
.پس خوبه
!شائو في
..اگه بين ادما ميخواي دوس پسر پيدا کني
ميتونه زونگ شي باشه؟
..اگه زونگ شي باشه
.خيالم راحت ميشه
.ميدونم
.زونگ شي ميتونه شائو في رو خوشحال کنه
〠ميخوام احساساتم رو دور بريزم〠
واقعا ميخواي همچین کاری کنی؟ 〠ميخوام بزارم احساساتم پيروز بشه〠
..اگه بعدا پشيمون بشی 〠..فکر ميکنم هنوز مطمئن نيستم〠
. الانم هیچ راه دیگه ای بجز این ندارم 〠.چطوري بايد جاي خاليتو پر کنم〠
.حتي اگه منو يادش بره هم مشکلي نيست
..همين که بتونه زندگي کنه برام کافيه
..مثل اينکه
.تونستي ربات شماره 1 رو متقاعد کني
..ازتون خواهش ميکنم
.ناي ته رو نجات بدين
.آروم باش خانم گوان
..بعد از تنظيم مجددِ شماره 1
.يه جديدشو درست ميکنيم
.ميتونيم اونو بهتون برگردونيم
.نميخواد
.ديگه برش نگردونين
..ازتون ميخوام اونو
.بفرستين پيش يه دختر ديگه
..اگه
..يه دختر ديگه ناي ته رو بخره
.اونا حتما با هم خوشبخت ميشن
..ديگه نميخوام
..دوباره
.اونو ناراحت کنم
〠..تو دنياي بدون تو〠
..بهت التماس ميکنم
〠..ميتونم تصويرتو〠
〠.تو ذهنم بيارم〠
〠..تو دنياي بدون تو〠
〠..هنوزم تو سايه زندگي ميکنم〠
〠..تو دنياي بدون تو〠
〠هر چقدرم درد بکشم اشکالي نداره〠
〠تو يه پرتگاه يخ زده گير افتادم〠
.〠اما بهتره اشکام بريزن〠
〠..تو دنياي بدون تو〠
〠وقتي تمام چشمام پر از نا اميدي بشه〠
〠اونموقع راحت تر ميتونم ببينم〠
〠تصويري که از تو دارمو〠
〠..تو دنياي بدون تو〠
〠مهم نيست چقدر درد بکشم،هيچوقت نا اميد نميشم〠
〠به ياد تو و اون چهره ي معصومت که ميفتم〠
〠.نميخوام هيچوقت از ياد ببرمت〠
〠..تو دنياي بدون تو〠
〠ميخوام راحت باشم〠
〠فکر ميکنم تو داري شاد زندگي ميکني〠
〠..تو دنياي بدون تو〠
..شائو في
... میشه بدونم گوشی نای ته
تعمیر شده یا نه؟
. اون شکسته بود
شکسته؟
چطور ممکنه!؟
حالا شما دو تا چطوری میتونین با هم رابطه داشته باشین؟
.ما دیگه با هم رابطه ای نداریم
چرا!؟
.بهم زدیم
چی؟ تو و داداش نای با هم بهم زدین؟
. این یه جدایی توافقی بود
. نمیخواد نگران باشی
چطور ممکنه؟
. تو و داداش نای خیلی همو دوست داشتین
چرا یه دفعه ای بهم زدین؟
! اسکای ! بیا اینجا
.یه لحظه صبر کن
! بیا اینجا
. میتونی بهم بگی چی شده؟خودم کمکت میکنم- ! اسکای ! بیا اینجا -
.زود باش
! زود
. خیلی کم عقلی
مگه نمیبینی اون چقدر ناراحته؟
. شما سه نفر
... کی میتونه موجودی کالای امسال رو
سازماندهی کنه؟
. من
. رییس ، من
. خودم انجامش میدم
.باید تا این جمعه آماده بشه
میتونی؟
. مشکلی نیست
.باشه ، پس میسپارمش به خودت
. بفرمایین داخل
اون...خوبه؟
.بدنش مشکل جدی ای نداشت
. بعد از اینکه تنظیمات مشتری جدید بهش داده بشه ، اون از اول تنظیم میشه
. باشه ، خوبه
... اول
. ما میریم گزارشش رو بدیم
، میگم
... میخوای تا کی
اینجوری بمونی؟
... آه خوبه خوبه خوبه
. اومدم بهت کلی خبر خوب بدم
! ما یه خریدار جدید داریم
... یه نگاه بنداز
. باشه
...پس قوانینِ این خریدار
خیلی نیستند
....خریدار جدید
. فقط چیزایِ ضروری رو سفارش داده
.خدای من ! اون خیلی با خانم گوان فرق داره
. خریدار جدید یه فشنیست عالی میخواد
.... میخواد مدل موهات مثل جود لاو باشه
. میخواد طرز دیدت خیلی عمیق باشه
... میخواد چشمات شبیه رنگ اقیانوس باشه
.یه رنگی بین سبز و آبی
.. برای همین هم شرکت قراره
. برخی از جزئیات بدنت رو تغییر بده
... خب دیگه
. قراره همین کارا رو روت انجام بدیم
. این تمام کارایی بود که من برات برنامه ریزی کردم
. من دیگه میرم
.خدافظ
... اگه چیزی میخوای
میتونی همین الان بهم بگی
. خداحافظ
این پسره حالش خوبه؟
. چه اهمیتی داره
... الان یه خریدار جدید پیدا شده . و قرارداد هم امضا شده
! من یه ماموریت جدید دارم ! آره
... الان باید خیلی خوشحال باشم
ولی چرا اینقدر ناراحتم؟
. من کارم تموم شد
. فکر کنم دیوونه شده باشم
... گزارش
، با توجه به اون چیزایی که این چند روزه توی شرکت دیدم
. به نظر حال شائو فی خوبه
تو چی فکر میکنی؟
، حتی اگه اون حالش خوبه نباشه
. نشون نمیده
. اینم درسته
... پس
میای بعد از اینکه کارمون تموم شد بریم تعقیبش کنیم؟
. داداش زونگ شی
.شما ها اینجایید
. آره
. داداش زونگ شی
تو هم میدونی شائو فی و نای ته با هم بهم زدن؟
میدونم چطور مگه؟
..پس توی همسایگیتون
...نصفه شب ، یه دفعه ای صدای
گریه ی یه دختر و نشنیدین؟
که زار بزنه و زار؟
. نه
اون واقعا حالش خوبه؟
... یه مدت
. خیلی خوب حواستون بهش باشه
، اگه دوستاش کنارش باشن
. اون زود تر میتونه خودش رو با موقعیت وفق بده
.اون خیلی کمکم کرده
. منم کمکش میکنم
. دوست ندارم به دیگران مدیون باشم
...شما ها الکی خودتون رو نگران کردین
. من مطمئنم که زیادی نگرانشیم
.. اونجوری که من میدونم شائو فی
. خیلی قویه
...ببین ، بعد از بهم زدنش
.اون هنوزم عین سابق میاد سرکار و میره
...اون سه وعده ی غذاییش رو میخوره
، حتی برای سلامتیش
. هر روز میره شنا
شماها میدونستین؟ اون شنا میکنه؟
. هویت شناخته شد
.سلام ، نای ته
چطوره؟
خیلی خوشتیپ نیستم؟
، بزار بهت بگم
، الان من
چطوره
... این لباس
.. خیلی خوب میتونی توانایی هات رو کشف کنه
، من به عنوان یه قهرمان کلاس دارم
میتونه فشن منو درک کنی؟
حرف نمیزنی؟
. اشکالی نداره اگه نمیخوای بهم چیزی بگی
چون خودم میدونم
...الان من با این لباسام
تو رو ترسوندم مگه نه؟
. لباسام اونقدر برق میزنن که نمیتونی چشمات رو بیاری طرفم مگه نه
چرا داری اینجوری میکنی؟
چطوره؟
من چطورم؟
. خودت خوب میدونی با اون لباسی که تنته شدی مثل پیرمرد زشتا
چرا اونو پوشیدیش؟
، به نظر میرسه تو نشکستی
. ولی خیلی عجیبی
.. تو تونستی بفهمی
. که من اصلا از این لباس خوشم نمیاد
...چطور نتونستی بفهمی که
...خانم گوان توی قلبش
چه فکری میکنه؟
شائو فی؟
گوان شائو فی؟
ازکجا میدونستی من کجام؟
...چونکه یه بار نایته بهم گفته بود
. لبخند تو رو از همه چی بیشتر دوست داره
پس اومدی توی استخر که گریه کنی؟
، قبلنا
، وقتی خوشحال بودی
. بلند بلند میخندیدی
، وقتی هم ناراحت بودی
.بلند بلند گریه میکردی
.... احساساتت رو
. توی صورتت نشون میدادی
. با احمقا اصلا هیچ فرقی نداشتی
.زونگ شی
. ولی الان خیلی فرق کردی
. تو بخاطر وان نای ته خیلی عوض شدی
...یه بار بهم گفتی
.. من همیشه پیشتم و راهنمایت میکنم
...تا بتونی
. بهترین راه رو انتخاب کنی
. درسته
.. من همیشه
.. فکر میکردم
... که میتونم برای همیشه مراقبت باشم
، و خوشحالت کنم
... ولی وقتی خوب نگاه میکنم میبینم
. این تویی که همیشه داری از بقیه مراقبت میکنی
.. تو خوب میدونی که
...چطوری باید از عشقت محافظت کنی
فکر میکردم تو نمیتونی همچین موقعیتی رو تحمل کنی
.شائو فی
. تو خیلی قوی شدی
... پس از الان به بعد
.. مهم نیست که نظرت عوض بشه یا نه
... من همیشه پشتت میمونم
. و ازت حمایت میکنم
ولی ، میشه یه قولی بهم بدی؟
... دیگه یواشکی
. برای کسی که دوسش داری گریه نکن
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
. متاسفم
... خودشه
.سلام ، رییس
چیه؟
، رییس شکمم خیلی درد میکنه
. ولی نمیتونم دستشویی رو پیدا کنم
شما جاشو عوض کردین؟
میخوای چه غلطی بکنی ؟
. راستش هیچی
. رییس اینطوریه
..خب من ، امروز
.. میخوام باهاتون
...درباره ی زندگی شخصیم حرف بزنم
! ربات شماره ی یک رو برگردونین
! شما نمیتونین
! نمیتونین
.... تو
. دارم بهت هشدار میدم
، فکر نکن فقط چون یه بچه ای
. نمیتونم دست روت بلند کنم
. تو جرات نداری
جرات ندارم؟
من جرات ندارم؟
جرات ندارم؟میگی جرات ندارم؟
... من
. نمیتونم یه بچه رو بزنم
. بگیرینش
چرا اینکار رو میکنین
. چرا دارین اینکار رو باهام میکنین
. لی وو وو
. تو خیلی پروئی
. چطور جرات کردی به ربات شماره ی یک کمک کنی فرار کنه
.رییس
...نای ته و خانم گوان
. واقعا عاشق همن
اونا رو به حال خودشون بزارین باشه؟
.ربات شماره ی یک خود آگاهی پیدا کرده
.. اون نمیتونه خودش رو کنترل کنه
.. و ممکنه به بقیه صدمه بزنیم
..چطور میتونم بزارم
شهرت کمپانیمون رو زیر سوال ببره؟
! اون اینکار رو نمیکنه
.نای ته واقعا خانم گوان رو دوس داره
. اون به کسی آسیب نمیزنه
. بندازینش بیرون
!!رییس
! شما نباید اینکار رو بکنین
. نای ته
الان کی کنارته؟
داری با خوشحالی زندگی میکنی؟
، اگه اینجوری باشه
.. دیگه هیچوقت
، نمیتونیم همو ببینیم
... تا وقتی تو خوشحال باشی
چیزی برام مهم نیست
چرا؟
چرا اینقدر ناراحتی؟
کی شائو فی رو ناراحت کرده؟
...مگه تو الان نباید
پیش یه دختر دیگه باشی؟
، من همیشه بهترین دوست پسر شائوفی میمونم
. نه کس دیگه ای
اشکالی نداره تو برگشتی پیش من؟
... اگه قرار باشه از خاطراتم با تو بگذرم
، حتی اگه تنظیم مجدد هم بشم
. برام معنی ای نداره
..اون روز خودت گفتی
. نمیخوای باهام باشی
، اینو گفتی چون میخواستی از من محافظت کنی
. اما من الان اینو فهمیدم
تو که از دستم عصبانی نیستی، هستی؟
. نای ته
بیا تا آخر عمرمون با هم باشیم باشه؟
..این آدم
...حتما خیلی حالش بده که
.یه بار غذا میخوره یه بار نمیخوره
..سلام زونگ شی
نای ته؟
!سلام
..پس داری میگی
فرار کردی اومدی اینجا؟
.درسته
...پس
تو تعمیر شدی؟
.آروم باش،من مشکلی ندارم
..برای شائو فی
.دیگه خراب نمیشم
..اگه
..با تنظیم مجدد
..اون تعمیر بشه
یعنی چیزی که الان گفت درسته؟
یعنی مشکلی نداره؟
..اما
.شائو فی خیلی خوشحاله
...نباید بزارم
.به خاطر فرضیاتم ناراحت بشه
زونگ شی،گیج شدی؟
به چی فکر میکنی؟
..میخوام بگم
..حالا که این یارو فرار کرده
کمپانیش نمیاد به زور ببرتش؟
.میرم درُ باز کنم
کیه؟
.سلام خانم گوان شائو فی
.من فروشنده ی بهشت کرونوس هستم
.همش دارم با لی وو وو تماش میگیرم
اون کجاست؟
میتونی به این مرد بگی بره؟
.نگران نباش
.اون همه چیُ میدونه
..حالا که اینطوره
.میرم سرِ اصل مطلب
..اول که
..شما در موردِ لی وو وو صحبت کردین
.اون استعفا داده
..پس در آینده
..اگه در رابطه با نایتلی شماره 1 مشکلی داشتین
.به من بگین
لی وو وو استعفا داده؟
چطور ممکنه؟
نیومدین که نای ته رو ببرین؟
..خانم گوان
..امروز اومدم
..تا از طرف کمپانی
.در مورد یه موضوعی باهاتون صحبت کنم
.. اونم بررسی خروج غیر مجاز
.ربات شماره ی یک از شرکته
. نیازی نیست درباره ی این موضوع با هم صحبت کنیم
.من باهات برنمیگردم
. درسته
.. اگه نای ته رو از پیشم ببری من ازتون
.بخاطر شکوندن در خونم شکایت میکنم
...از اونجایی که گفتی اومدی
، با خانم گوان صحبت کنی
.. یعنی
.میتونیم با هم توافق کنیم
.. به هر حال بهتره بهتون یاددآوری کنم که
. من هنوز مشتری شرکتتونم
، به عنوان یه مشتری
باید برام یه کاری کنین درسته؟
...من امروز بخاطر اینم امدم که نظر
. خانم گوان رو بدونم
.. اگه اون واقعا میخواد ربات شماره ی یک رو پیش خودش نگه داره
... فقط یه راه براش میمونه
.اظهار نامه ی تولید شرکت کرنوس
. اینه دیگه
... اگه شما میخواین
، ربات شماره ی یک رو پیش خودتون نگه دارین
..برای اینکه در آینده
..تو تجارتمون مشکلی پیش نیاد
..ازت میخوام
.این موافقت نامه رو امضا کنی
..با این کارت شهادت میدی که
..اگه نایتلی شماره 1 خراب شد
.از شرکت هیچ طلب خسارتی نمیتونی بکنی
..همینطورم
..از لحظه ای که این رو امضا کن کنی به بعد
..نایتلی و کرونوس
.هیچ رابطه ای با هم نخواهند داشت
..یعنی
..اگه در آینده نای ته حالش بد شد
کمپانیِ شما خدمات پشتیبانی بهش ارائه نمیده؟
.آره
..اگه نایتلی اشتباه عمل کنه
..کمپانیِ ما هیچ پشتیبانیِ فنی ای
.ازش نمیکنه
..اما
..اگه نای ته یه موقعی خیلی حالش بد شه
..نمیشه کسی رو بهمون معرفی کنید
که بتونه درستش کنه؟
.نه
..شائوفی؛نگران نباش
.سعیِ خودمو میکنم تا خراب نشم
..ببین
الان مگه خوب نیستم؟
.امضاش میکنم
..در آینده از نای ته
.خودم مراقبت میکنم
چطور ممکنه؟
یه روز به هم میزنین،یه روز با هم آشتی میکنین
دارین آیدُل دراما بازی میکنید؟
.ببخشید که شما رو نگران کردم
.در اینده من و شائو فی با هم دعوا نمیکنیم
.من و شائو فی دیگه از هم جدا نمیشیم
.ما همیشه پیشِ هم میمونیم
.اونا خیلی قشنگ عشقشون رو به هم نشون میدن
..زی شی
بیا ما هم همینجوری باشیم،باشه؟
..دلت کتک میخواد
.خوبه،شائو فی
.زی شی و اسکای هم با همن
.عالیه
..اونایی که خودشون رو نشون میدم
.هیچوقت گناهان خودشون رو نمیفهن
.من تمام زندگیم برای آینده ام قمار میکردم
.تو احساسات واقعیت رو نشون دادی
!سنگ،کاغذ،قیچی
قبلنا که میدیدم زوجا لباس مثل هم میپوشن
.به نظرم کارِ احمقانه ای به نظر میرسید
،دوتا آدم لباسِ مثل هم بپوشن
.اما اونجوری نیست که دارن یونیفرم میپوشن
،هیچوقت فکر نمیکردم وقتی با یکی قرار بزارم
.بتونم لباس زوجی باهاش بپوشم
.پس این احساس رو داره
چطور میتونم بگم؟
پس معنیِ دست و پای یکسان* رو نمیدونی؟ *قلبای آدما با حرفاشون یکیه
.یه جور ضرب المثله
هنوزم اینجاس؟
..حالا که بهش فکر میکنم
..میبینم
هیچوقت درست با هم عکس نگرفتیم،نه؟
،بیا اینجا یکی بگیریم
باشه؟
چی شده؟
..میخوام باهات
.کلی،کلی عکس بگیرم
..تا حالا بهت گفتم که
خیلی شیرین حرف میزنی؟
.نه
...بخاطر اینه که من میخوام
.خیلی خیلی کارا باهات کنم
.یه دوربین دارم
.بیا عکس بگیریم
.بیا یه نگاه بهش بندازیم
..مدیر بخش ببین .این اطلاعات قرمزه
.انگار همه چی داره به خوبی پیش میره
اینطور فکر نمیکنی شماره 1؟
.کارمون تموم شد
.رئیس بخش اینبار با یه حقه ی بزرگ اومده
..نمیدونم باید بهش بگم
.که اون باهوشه یا آب زیر کاهه
..حتما به این فکر کرده
..میتونه از "تو" برای
.نزدیک شدن تو و خانم گوان استفاده کنه
چکار کنیم؟
خواهش میکنم یه جوابی بده،باشه؟
..تو الان دارم چکار میکنم؟
دارم با خودم حرف میزنم؟
.تو کارتو تموم کردی و از همه خدافظی کردی و اومدی بیرون
.ببخشید
ببخشید؟
.درسته .باید ازم عذرخواهی کنی
..برای اینکه تو رو قایم کنم
..به جای اینکه پاداش بگیرم
.اخراج شدم
..چرا تو
! هنوز اینجایی؟
.راستش،فرار کردم
چطوره؟
..واحد پشتیبانیت
خیلی خوب داره عمل میکنه،درسته؟
واحد پشتیبانی؟
.همونطوری که فایل ها،پشتیبان دارن
.خیلی ساده ـس
.یه جور برنامه ی مدیریت بحرانه
نمیفهمم چی داری میگی
..الان با این کارات
.داری شائو فی رو فریب میدی
خب چی میشه اگه گول بخوره؟
..الان حتما برات سخته باور کنی
.که جایگزین شدی
.تو یه رباتی
.میتونیم هر چی میخوایم ازت بسازیم
،تو چشمِ انسان ها
.همشون مثل همن
.من جایگزین نشدم
،باید برم پیش شائو فی
.اونموقع منو سریع میشناسه
..واقعیت نشون داده که
.تو جایگزین شدی
..اطلاعاتی رو که پشتیبانت داره بهمون میده
.حتی اگه قرمزم نباشه حداقل صورتیه
..در مقایسه با تویی که همش
..اطلاعات مشکی و نارنجی برامون میفرستادی
.پشتیبانت خیلی بهتر از تو داره با شائو فی کنار میاد
!همیشه همینو میگی
.همش تقصیر توئه
..اگه تمامِ خاطرات نای ته رو
...به واحد پشتیبان
... کپی نکرده بودی
.اینجوری نمیشد
..دارم بهت میگم
...اگه جرات داری
.نباید از این راه استفاده کنی
..وقتی نتایج خوبه
یعنی مهمه از چه راهی استفاده میکنم؟
...تو
.لی وو وو،نگران نباش
.من به شائو فی ایمان دارم
..اون بالاخره میفهمه
.اونی که کنارشه من نیستم
.درسته ...خانم گوان بالاخره میفهمه
.که اون قلابیه
...نمونه ی پشتیبان،از ساخته شدن تا تکامل و برنامه ریزی
.دقیقا مثل شماره یکه
..اون قلابی نیست
.. شماره یک
.کپی برابرِ اصله
..همه باور میکنن
.که واحد پشتیبان شماره دوئه
.قبلا گفتم .من به شائو فی ایمان دارم
فکر کردی آدما رو میشناسی؟
.خیلی احمق نباش
.انسانها ،حیوانهای مطیع و تنهایی هستن
.گوان شائو فی فقط یکیُ میخواد که کنارش باشه
..حتی اگه فکر کنه کار اشتباهی داره انجام میده
..چون نمیخواد چیزی رو از دست بده
..یه جوری خودشو راضی میکنه
.و چیزی که جلو چشماشه رو قبول میکنه
چطوره ؟ قانع نشدی؟
.قانع نشدم
.فقط نمیفهمم
.من یه رباتم
.دوس دارم انسان ها رو بفهمم
..تو آدمی
.ولی هنوز انسا نها رو باور نکردی
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::